星の砂

小柳留美子-星の砂
放棄了無法重來的戀愛
詞：関口宏
你仍在遠方
曲：出門英
現在也漸漸遠去的我
二度と出來ない戀を捨て
痛苦萬分
あなた遠く
出嫁那天我一個人佇立在海角
離ればなれになってゆくの
向著你所住的島嶼告別
今つらいわ
風平浪靜
嫁ぐ日岬に一人たたずみ
閃閃發光的珊瑚島
君住む島に別れを告げる
鑲嵌著墜落凡間的星砂
ないてないてまぶしい
過去的日子裡兩人曾在海邊嬉戲
サンゴの島が
向著夕陽祈求永恆不變的愛
にじんでおちて星の砂
但終有一天兩個人被命運捉弄
過ぎし日二人は海辺に遊び
我去了遠方的石垣島
変わらぬ愛を夕陽に祈る
我的發間裝飾著三角梅
いつかいつか二人は運命にさかれ
在無法彌補的命運中鮮紅地綻放
私は遠く石垣へ
大海啊大海如果能夠流淌到你那裡的話
髪にかざしたブーゲンビリア
想要送給你星之砂
そえぬ運命に赤く咲く
RuRuRuRuRuRu……
海よ海に流れがあるならば
風吹海浪打
屆けて欲しい星の砂
如果能以此補償你的話
ルルルルルル.....
大海啊大海如果能夠流淌到你那裡的話
風よ吹け波よ打て
還想要把我的這份思念傳給你
それであなたにつぐなえるならば
還想要把我的這份思念傳給你
海よ海に流れがあるならば
屆けて欲しいこの思い
屆けて欲しいこの思い