風追い人 (後編)

目が覚めて旅は終わって
睜眼醒來旅途終結
気付いたよこの世界の噓に
察覺到了這個世界的謊言
舞い上がる虹色の風追い掛ける
追逐飛舞著的七色之風的那個人

已經不在了吧
あの人はもういなくて
明與暗交叉並存之處

在那兒我們正在消失嗎
光と闇の交差している
埋下仙女星的碎片
僕らはそこで消えているのか?
也埋下自己的淚水
アンドロメダの欠片を蒔いて
只是像那漫天紛飛的無瑕之雪那樣
涙を隠していた
如果能接受萬物生存下去的話

像詩一般的風那樣
ただ真っ白に降り注ぐ雪の様に
如果能和世間萬物共生的話
一切を受け入れて行けたなら
就能變得就能變得那平凡純白般強大
あの一ひらの風の詩の様に
“再一次，我……”
世界の命と生きる事が出來たら
追風的人喃喃自語
ただ真っ白にただ真っ白に強く
向著銀河漸行漸遠

我已憶起你的名字
「もう一度、、、」
你的名字啊就像那七色之風
風追い人は呟いて
像那漫天紛飛的無瑕之雪那樣

吐露不出也觸碰不了
銀河へ消えて行く
卻像詩一般的風那樣強大
思い出す君の名前を
“約定好了，下次再遇。”
虹色の風に似た君の名は、、、
我在風中聽到了這個聲音
真っ白に降り注ぐ雪の様に
我竟沉默無言
はかなくて觸れる事も出來ずに
唯有追逐那縷風
あの一ひらの風の詩の様に強く
只是像那漫天紛飛的無瑕之雪那樣

如果能接受萬物生存下去的話
「約束だよまた出會おう」
像詩一般的風那樣
あの風から聴こえて
如果能和世間萬物共生的話

就能變得就能變得那平凡純白般強大
僕は聲に成らなくて
その風を追い掛けて

ただ真っ白に降り注ぐ雪の様に
一切を受け入れて行けたなら
あの一ひらの風の詩の様に
世界の命と生きる事が出來たら
ただ真っ白にただ真っ白に強く