Black Smoke (Eurovision 2015 - Germany)

When you look at me
當你看著我，
You know you're hard to read
你讓我感覺如此陌生你知道的，
Because the face I see is not the one I know
因為我看到的這張臉已經不是我熟悉的你。
And when you call me “Baby”
而當你叫我baby的時候，
What’s that supposed to mean?
應該是意味著什麼呢？
I don’t know who you are, how long can we pretend?
我不知道你是誰了，我們還能假裝多久？
See the change I know
我們都看得出什麼變了，
We both don't have the heart to say
我們卻都不忍心說出來，
Can't return to what we burn
回不到我們熱戀的時候，
We'll never be the same
再也不能和從前一樣了。
'Cause you said you'd never let me go
因為你說你永遠不會讓我走，
And I said I can but now we know
而我說我可以，但是現在我們知道了，
That it's too hard to say three words
那三個字太難說出口，
Too hard to make it work
太難一如既往。
When there's nothing left to talk about
如今已無話可說，
'Cause you know the flame is running out
因為你知道我們的熱情已經消耗殆盡，
Two hearts are left to burn, do you know
兩顆心已經不再燃燒，你知道麼
We're only left with smoke black smoke
我們如今只剩下愛情燃燒過後的縷縷黑煙。
We’re only left with smoke black smoke
只剩下黑煙縷縷。
I try to tell myself
我試著說服自己，
That it's all in my head
充斥著我的腦海，
But the truth remains, we're just too far apart
但是事實卻又提醒著我，我們的距離已經太遠太遠。
You know we’re fooling ourselves if we hold on
你知道的，如果繼續堅持只是自欺欺人。
‘Cause we’re fighting for something that we don’t want
因為這樣我們只是在違心的苦苦支撐。
Just leave it now and walk away
儘管離開吧，遠遠的離開。
See the change I know
我們都看得出什麼變了，
We both don't have the heart to say
我們卻都不忍心說出來，
Can't return to what we burn
回不到我們熱戀的時候，
We'll never be the same
再也不能和從前一樣了。
‘Cause you said you’d never let me go
因為你說你永遠不會讓我走，
And I said I can but now we know
而我說我可以，但是現在我們知道了，
That it's too hard to say three words
那三個字太難說出口，
Too hard to make it work
太難始終如一。
When there's nothing left to talk about
如今已無話可說，
'Cause you know the flame is running out
因為你知道我們的熱情已經消耗殆盡，
Two hearts are left to burn, do you know
兩顆心已經不再燃燒，你知道麼
We're only left with smoke (Too hard to say three words)
我們如今只剩下黑煙縷縷（那三個字太難說出口）
Black smoke (Too hard to make it work)
縷縷黑煙（太難始終如一）
We're only left with smoke (Too hard to say three words)
我們如今只剩下黑煙縷縷（那三個字太難說出口）
Black smoke (Too hard to make it work)
縷縷黑煙（太難一如既往）
'Cause you said you'd never let me go, oh no
因為你說你永遠不會讓我走，噢不，
Yeah, you said you'd never let me go
是的，你曾說你永遠不會讓我走。
'Cause you said you'd never let me go
因為你說你永遠不會讓我走，
And I said I can but now we know
而我說我可以，但是現在我們知道了，
That it's too hard to say three words
那三個字太難說出口，
Too hard to make it work
太難一如既往。
When there's nothing left to talk about
如今已無話可說，
'Cause you know the flame is running out
因為你知道我們的熱情已經消耗殆盡，
Two hearts are left to burn, do you know
兩顆心已經不再燃燒，你知道麼
We're only left with smoke
我們如今只剩下縷縷
Black smoke
縷縷黑煙。
We’re only left with smoke
我們如今只剩下縷縷
Black smoke
縷縷黑煙。
We’re only left with smoke
我們如今只剩下愛情燃燒過後的縷縷黑煙。