花は桜 君は美し

花は桜君は美し
花美不過櫻，人美不過君
春の木漏れ日君の微笑み
樹間灑下的春光是你的笑容
冬が終わり雪が溶けて
寒冬已終結凝雪漸消融
君の心に春が舞い込む
春天飄落在你的心間
窓をたたく強い雨はまだ続くと
大雨還會繼續敲打著窗戶
ラジオから流れる聲が伝えています
電台裡的聲音這麼宣告著
電話から聞こえた聲は泣いていました
電話裡的聲音正在哭泣
忘れたはずの懐かしい聲でした
那是我原本早已忘記的熟悉聲音
君はまたもう一度
你是否還想再一次
あの頃に戻りたいのでしょうか
回到那個時候
春を待つつぼみのように
就像等待春天的花苞一樣
僕は今迷っています
現在的我徬徨不安
花は桜君は美し
花美不過櫻，人美不過君
春の木漏れ日君の微笑み
樹間灑下的春光是你的笑容
冬が終わり雪が溶けて
寒冬已終結凝雪漸消融
君の心に春が舞い込む
春天飄落在你的心間
変わらぬ街の景色が教えるのは
一成不變的街景中
ひとつだけここに足りないものでした
惟獨缺少了你的存在
「いつもの場所」と決めていた駅の前
我只好跑向車站前那個曾經的「老地方」
揺れ動く心が僕を急がせます
這是因為被心中的悸動驅使
僕はまたもう一度
我是否還能再一次
君の手を握りたいのでしょうか
牽著你的手呢
春を抱くかすみのように
將像擁抱春天的晚霞一樣
僕は今揺らいでいます
現在的我搖擺不定
花は香り君はうるわし
花香綻放你的美麗
水面に浮かぶ光が踴る
像是水面的光暈輕輕舞動
風が騒ぎ街は色めく
春風拂過街道染上芬芳的氣息
僕の心は春に戸惑う
我的心卻為這片春色感到困惑
春はまたもう一度
春天是不是想再一次
この花を咲かせたいのでしょうか
讓這櫻花綻開呢
僕を待つ君の傘が
等待著我你的那把傘
あの駅に開いています
在車站旁撐開著
花は桜君は美し
花美不過櫻，人美不過君
春の木漏れ日君の微笑み
樹間灑下的春光是你的笑容
時に燃える春の吐息
春天的氣息在時光裡燃盡
二人の時が春に重なる
兩人的時間在這個春天重疊
花は桜君は美し
花美不過櫻，人美不過君
春の木漏れ日君の微笑み
樹間灑下的春光是你的笑容
冬が終わり雪が溶けて
寒冬已終結凝雪漸消融
僕の心に春が舞い込む
春天飄落在你的心間