Goodnight Kiss
Put on your make-up
化好你的妝
Apply it with care
細心塗抹
Use your imagination
發揮你的想像
We can go anywhere
我們可以去任何地方
We'll have an adventure
我們將開展一場冒險
I'm bored with just love
單調的愛使我感到乏味
A fairy tale with a sting in the tail
一個尾巴帶刺的童話
Tonight we'll draw blood
將使我們今夜流血
From Blackpool tower to Brighton pier
從布萊克浦塔到布賴頓碼頭
Turn the lights out we know there's no-one here
關燈吧我們都知道這兒再沒有別人
Goodbye
再會
Goodnight
晚安
The candle is burning
燭火在燃燒
So the modern butterfly
如此那些時髦的可人兒
Can plant out a night-life
就要開始戶外夜生活啦
It's purely desire
這是一種純粹的慾望
We might meet some old friends
我們或許會見到一些老朋友
We might push our luck
嚐嚐得寸進尺的滋味
Hot on the heels of something
追逐某些事物
Hot on the heels of not much
也不算太貪心
From Severn bridge to Southend-on-Sea
從塞汶河大橋到濱海紹德森
Turn the lights out before you leave, goodnight
在你離開前把燈熄滅晚安
Goodbye
再會
Goodnight
晚安
It's been a good night
今夜良宵
It's just a goodnight kiss
致晚安吻
The night's nearly over
黑夜行將結束
Get a taxi at five
清晨五點搭上的士
I'll cradle your head in my hands
把你的腦袋攬在我懷裡
Check that you're still alive
感受你的溫熱
Golden mile to Morecambe bay
從黃金大道到莫克姆灣
Turn the lights out as there's nothing left to say
關燈吧話已無多
Goodbye
再會
Goodnight
晚安
From Dungeness to the Isle of White
從鄧傑內斯角到懷特島
Would the last one to leave turn out the light
最後一個離開的人會關燈嗎
Goodbye
再會
Goodnight
晚安
It's just a good night
今夜良宵
It's been a good night
動人可憶
It's just a goodnight kiss
致晚安吻