四角(しかく)く切(き)り取(と)られた空(そら) 幼(おさな)き日(ひ)の私(わたし)の世界(せかい)
被切成四方一塊的天空就是我童年時代的世界
窓辺(まどべ)に降(お)り立(た)った君(きみ)は月光(げっこう)のように優(やさ)しく笑(わら)った……
從窗邊跳入屋內的你像月光一樣溫和地笑了……
März von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin
März von Ludowing ←→ Elisabeth von Wettin
命運冷酷地將無緣共度此生的
運命(うんめい)は結(むす)ばれることのない二人(ふたり)を、
兩人的手牽到了一起……。
無慈悲(むじひ)なその手(て)で引(ひ)き合(あ)わせてしまった……。
那本應被埋在冰冷泥土之下的
冷(つめ)たい土(つち)の下(した)に埋(う)められたはずの
那本應被葬在歷史陰影之中的
歴史(れきし)の闇(やみ)の中(なか)に葬(ほうむ)られたはずの
幽暗存在
陰(かげ)の存在(そんざい)
儘管渴望有個朋友可我連朋友是什麼都不清楚……
友達(ともだち)が欲(ほ)しかったけどそれがどんな物(もの)か知(し)らなかったよ… …
在迷茫時間的盡頭只是暴露無助的
無明(むみょう)の刻(とき)の果(は)てに暴(あば)かれるままの
在五花馬兒的背上只是隨波逐流的
葦毛(あしげ)の馬(うま)の背(せ)なに揺(ゆ)らされるままの
弱小存在
弱(よわ)き存在(そんざい)
在鳥籠之中這究竟是怎樣的處境我並不知道
鳥籠(とりかご)の中(なか)にいる事(こと) それがどんな事(こと)か知(し)らなかったよ
在遇到你之前無論寂寞的顏色還是愛的意義我都完全未曾知曉…
君(きみ)に遇(あ)うまでは寂(さび)しさの色(いろ)も愛(いと)しさの意味(いみ)も知(し)らなかったよ……
你是——
君(きみ)は-----
啊只屬於我的翅膀將我帶向外面的廣闊天地
嗚呼(ああ) 私(わたし)だけの翼(ウイング) 外(そと)に広(ひろ)がる世界(せかい)を
啊你那溫和的眼睛就告訴了我這一切的事情
嗚呼(ああ) 優(やさ)しい君(きみ)の瞳教(おし)えてくれた
在鬱鬱蔥蔥的夜下森林腳邊盛開著美麗的花朵
鬱蒼(うっそう)と生(お)い茂(しげ)る夜(よる)の森(もり) 足下(あしもと)に綺麗(きれい)な花(はな)を
頭頂灑下星塵無數
頭上(ずじょう)に星屑(ほしくず)散(ち)りばめて
我們笑著……
二人(ふたり)は笑(わら)った……
不管有怎樣幸福的相會別離的時刻也終會來到
どんな幸福(しあわせ)な出逢(であ)いにも別離(べつり)の日(ひ)がある
而他們之間突然發生的是夕陽下的接吻
そしてそれは突然(とつぜん)訪(おとず)れる斜陽(しゃよう)の接吻(くちづけ)
“至少把這孩子一起帶走吧……為了代替我”
「せめて私(わたし)の代(か)わりに、この娘(むすめ)を一緒(いっしょ)に連(つ)れていってね」
無情流逝的時光帶給我的只有…
無情(むじょう)に流(なが)れる時(とき)がもたらしたものは
啊只有你不在的灰色日子以及我不希望的婚禮
嗚呼(ああ) 君(きみ)の居(い)ない灰色(はいいろ)の季節(きせつ)と唯(ただ) 望(のぞ)みもしない婚禮(こんれい)
現在搖曳在水面的容貌只是遠去的昔日的幻象(光芒)
現在(いま) 水面(みなも)に揺(ゆ)れる面影(おもかげ) すり抜(ぬ)ける過去(かこ)の幻燈(ひかり)
儘管我在衝動(Id)的驅使下情慾(Id)滿溢幾近油盡燈枯
衝動(イド)は枯(か)れるまで情慾(イド)を湛(たた)えるけど
但自我(Ego)卻知道得清楚我“除他以外再不會愛別人”
自我(エゴ)は知(し)っている《彼(かれ)以外(いがい)もう愛(あい)せない》と
在狹小的鳥籠之中在失去了翅膀的這個世界裡
狹(せま)い鳥籠(とりかご)の中(なか) 翼を亡(な)くしたこの世界(せかい)で
直到摔落在地為止像月光一樣我試著展翅飛翔……
地(ち)に墜(お)ちるその刻(とき)まで月光(げっこう)のように羽(は)ばたいてみせよう……
“面對這對弱者——這對同是遭到拒絕、同是被世界虐待的人，
「弱(よわ)き者(もの)、拒絶(きょぜつ)され、世界(せかい)から虐(しいた)げられた者(もの)同士(どうし)が、
面對他們互相舔舐傷口的幼稚的戀愛，你會嘲笑嗎？”
傷(きず)を舐(な)め合(あ)っただけの幼(おさな)い戀(こい)だと、キミは笑(わら)うだろうか？ 」
終究會迅疾開演→ 夜晚的複仇劇→ 【第七道地平線】 → 故事還在繼續……
やがて疾(はし)りだす→ 夜(よる)の复讐劇(ふくしゅうげき) → 【第七(だいなな)の地平線(ちへいせん)】 → 物語(ものがたり)は続(つづ)く……
この狹い鳥籠の中で