ギムレット

君の世界の終著點は駅のコンビニ
對你來說世界的終點是車站的便利店
僕の終著點は「愛の浴槽」に
而我的終點是“愛的浴缸”
溺れ溺れて、成れの果て
沉溺沉溺直到末路
愛の果て、夜の果て
愛的盡頭夜的盡頭
誰かにみつけてほしくて
想被誰找到
誰かに助けて欲しくて
想被誰拯救
誰かに頼ってみたかった
想找到能依靠的人
誰かの聲が聞きたくて
想听聽誰的聲音
結局何も言えなくて
結果卻什麼也沒說出口
鏡の前の僕が嫌になる
討厭著鏡子前的自己
僕らの終著點は渋谷の×××
我們的終點是涉谷的XXX
君の終著點は愛の浴槽に
你的終點是“愛的浴缸”
溺れ溺れて、成れの果て
沉溺沉溺直到末路
愛の果て、夜の果て
愛的盡頭夜的盡頭
誰かにみつけてほしくて
想被誰找到
誰かに助けて欲しくて
想被誰拯救
誰かに頼ってみたかった
想找到能依靠的人
誰かの聲が聞きたくて
想听聽誰的聲音
結局何も聞けなくて
結果卻什麼也沒能聽到
鏡の前の僕が嫌になる
討厭著鏡子前的自己
夜の終わり、日々の終わり
夜晚的終結每一天的終結
大切にしてたあのことの終わり
曾經珍惜的事物的終結
アイシャドー塗って、泣いて吐いて憂に戻って
塗上眼影痛哭嘔吐然後繼續憂傷
夜の終わり、日々の終わり
夜晚的終結每一天的終結
大切にしてたあの街と
就算是一直珍視的那條街道
君がいなくちゃ世界はゲームオーバー
如果沒有你在也和這個世界一起GAMEOVER
君と世界の終著點は駅のコンビニ
你和世界的終點是車站的便利店
僕の終著點は「愛の浴槽」に
而我的終點是“愛的浴缸”
溺れ溺れて、成れの果て
沉溺沉溺直到末路
愛の果て、夜の果て
愛的盡頭夜的盡頭
誰かにみつけてほしくて
希望被誰找到
誰かに助けて欲しくて
希望被誰拯救
誰かの聲に縋っている
希望能追隨著誰的聲音
誰かの聲が聞きたくて
想听聽誰的聲音
結局何も聞けなくて
最終卻什麼也沒有
鏡の前の僕が嫌になる
討厭著鏡子前的自己
夜の終わり、日々の終わり
夜晚的終結每一天的終結
大切にしてたあのことの終わり
曾經珍惜的事物的終結
アイシャドー塗って、泣いて泣いて
塗上眼影痛哭痛哭
終わって
就這樣結束
夜の終わり、日々の終わり
夜晚的終結每一天的終結
大切にしてたあの子との終わり
與曾經珍視的人的終結
アイシャドウ塗って泣いて吐いて憂に戻って
塗上眼影痛哭嘔吐然後繼續憂傷
夜の終わり日々の終わり
夜晚的終結每一天的終結
大切にしてたあの街と
就算是一直珍視的那條街道
君がいなくちゃ世界はゲームオーバー
如果沒有你在也和這個世界一起GAMEOVER