未完成のまま迎えた週末
保持未完成的狀態迎來週末
飲めない酒を飲んじゃう始末
喝不完的酒最終卻喝完了
「きっかけ次第で変われる」って
「契機來臨的話就會改變」
変われない奴は大體言うんだ
不能改變的傢伙大多這樣說
散々泣いてしまったなぁ
很狼狽的哭了啊
3回目で笑う空っぽになって
第三次笑著感到空虛了起來
アンバランスがちょうど良いさ白線を歩く
不平衡的話正好沿著白線行走
悲しみの果てに
在悲傷的盡頭
僕らの理想郷はあるのかい？
我們的理想鄉存在嗎？
早すぎたさよならを抱えて月を追いかけた
懷抱著說著太早的再見追逐月亮
サムライソウル枯れてしまった
武士之魂已經枯竭了啊
アイツはとうとう辭めちまった
那個傢伙最終還是辭職了
「こっちに來いよ」と手を引くが
說著「來這邊」就洗手不干了
その目は今にも溢れそうだ
那個眼睛裡的東西直到現在也像是要溢出的樣子
是不是搞錯了啊是不是說的過多了啊
間違えたかな言いすぎたかな
思考的事情一個接著一個
考え事は次から次さ
雖說契機來臨的話能夠改變
きっかけ次第で変われるんだけど
但我在短時間內不打算剪頭髮
髪はしばらく切らないつもり
在悲傷的盡頭
悲しみの果てに
我們的理想鄉存在嗎？
僕らの理想郷はあるのかい？
懷抱著說著太早的再見去向遠方
早すぎたさよならを抱えてもっと遠く
悲傷啊總有一天
悲しみよいつか
再會的那天到來前請一直呆在我身邊
また會う日までずっとそばにいて
那個時候來臨的話
その時が來たら僕はきっと
我肯定會哭泣的吧
泣いてしまうだろうけど
悲しみのそばに