Nam(a)e

美しい鳥と出會いました
與美麗的鳥兒相遇了
名前は何?と聞くと
我詢問它的名字
「名前は無い」と言うのです
它回答“我沒有名字”
それじゃ君を呼べないよ
那樣就沒法叫你了
そうだ僕の名前をあげるよ
對了把我的名字告訴你
誰も僕の事なんか
因為平常都
呼んでくれはしないから
沒有誰會叫我
すると鳥は言ったんだ
於是鳥兒說
「ラララララララ
“rararara rarara
私は空を高く飛び歌えるの
我可以遨翔高空盡情歌唱
こんなステキな事は無いよ
沒有比這更棒的事情了
とっても楽しいよ」
開心得不得了”
君にあって僕に無いもの
你有著我沒有的東西
歩みだしたよそばに來た
於是我來到你的身邊
今にも君に觸れるよ
眼看就能觸摸到你
君に觸れる事が出來る
終於可以觸碰到你
美しい鳥は泣いています
美麗的鳥兒啜泣著
何で泣くの?と聞くと
我問它為何哭泣
「私はアナタ」と言うのです
它說“我就是你啊”
そして鳥は言ったんだ
然後鳥兒說
「ラララララララ
“rararara rarara
私は渚に寫るアナタだもの
我於湖濱映現你的身姿
そんなに要らない名前なら
若確實不需要這個名字
とっても悲しいね」
該是何等悲傷”
美しい鳥は歌いました
美麗的鳥兒唱著歌
名前の無いその歌は
沒有名字的那首歌
渚からは遠ざかり
自湖邊傳向遠方
水面を駆け巡る
於水面奔散
君にあって僕にあるもの
你我都擁有的東西
思い出したよそばにいた
回想起來就在身邊
今なら君を呼べるよ
現在將你呼喚
呼び続ける事が出來る
不停呼喚著你的名字
僕で在って僕に有るもの
我所擁有的東西
溢れ出したよほらここで
滿溢而出你看就在這裡
今なら君を呼べるよ
此刻將你呼喚
呼ぶよ呼ぶよ呼ぶよ
片刻不停
呼ぶよ
呼喊著你的名字
ラララララララ