CUTE CUTE CAT
隣の斑の子猫 名前はないけど
隔壁花斑的小猫 并没有名字
いつもお昼寝
总是在睡午觉
右手左手に埋もれた
右手叠左手
かわいいピンクの肉球 もこもこ
可爱的粉色肉球 软绵绵
毛並みも艶やか だって
光泽靓丽的绒毛 因为
縁側障子の向こう 槍の
走廊拉门的对面
日当たり良好 だから
侧柏的向阳处 十分舒服
満場一致でゴ口ゴ口しちゃうの
所以全场一致的滚来滚去
ア夕フ夕してるの? そんな振りして
慌慌张张的那个样子
モフモフしてるの? かわいい猫(キミ)と
柔软抚摸可爱的猫咪
ドギマギしてるの? なでる振りして
看似惊慌被抚摸的样子
ソワソワしてるの? なんて嘘だね
坐立不安 那是谎言
アツアッなんだね 猫(キミ〕の隣で
那么火热 猫咪的旁边
太陽光線 眩し過ぎるよ
太阳的光线 过于闪耀
ギラギラしちゃうね まるで妄想
是那么的耀眼 仿佛是妄想
超常現象 科学考証
超常现象 科学考证
なんて 不必要だって 言うけど
什么的 完全没必要
懐古主義もほどほどにして
怀旧主义也适可而止
現実主義も主張も絡めちゃえ
与现实主义的主张交错
いつだって 回せ回せ 言葉の停滞渋滞
无论何时都转动着 停滞的语言
どーにもこーにも
那样或这样
恋しちゃえ 愛しちゃえ
去恋吧 去爱吧
前代未聞の迷い道だね なんて
前所未闻的迷惑之路 什么的
どうでもよくって
无论怎样都好
子猫こねこも猫も杓子も
小猫 猫 还有勺子
前倣え左回れの群雄割拠の全速前進
向前看向左转群雄割据着 全速前进
巡り巡る世界 どさくさに紛れてモフモフ
转动的世界 在纷乱中柔软着
猫(キミ)となら いつまでも
如果是猫 无论何时
にゃんてことも にゃいままに
无论怎么喵 就该那么喵
生きてゆける気がしちゃう!
感觉又能活下去了！
巻いて巻かれてじゃれ合って
卷着缠着互相纠缠玩耍着
もはや超絶超越 地球圏外飛び出すくらい
已经超绝超越 飞出地球圈外般
ドキドキしてる いつものせめぎ合い
忐忑紧张 一直以来的互相争斗
雨の日軒下突如 舞い降り居ついた子猫
雨天屋檐下突然从天而降的小猫
綺麗な瞳の奥に誘われて
美丽的瞳孔诱惑着
フワフワ毛並みをなでなでしちゃうの
抚摸那柔软的绒毛
最強最萌え だって いつもの調子で座る
最强最萌 用一如既往地的姿势坐着
見上げる
抬头仰望
子猫の見つめてる先に 赤橙黄緑青藍紫
小猫望着的地方 赤橙黄绿青蓝紫
虹色なんだね 雨が止んだら
是雨停之后的彩虹啊
木の葉の雫で 雨にぬれても
树叶的水滴 就算被雨淋湿
ねこなでリズムで 雨に唄えば
猫咪也有节奏地梳理着毛发 雨中歌唱般
キラキラしちゃうね 眩しいくらい
闪闪发光 耀眼炫目般
ないものねだりで 鳴いてばかりで
乞求缺少的东西 只是叫着
対外政策 なんてなくても
对外政策 就算没有
大概大抵 うまくいっちゃう
大概可能 也能顺利进行吧
世界の仕組みも 悪くないよね
世界的组成 也没那么糟糕
そういうの 不公平だって 言うけど
就像这样的 说着不公平
理想主義もアヤフヤにして
理想主義也适可而止
曖昧理論理屈で 固めちゃえ
暧昧理论的道理 非常坚固
いつだって迷え迷え 未来は後退交代
无论何时迷茫 未来后退交替
どーにかこーにか
那样或这样
笑いあり 涙あり現実逃避の回り道だね
有笑有泪 逃避现实的轮回道路
なんて それでもいいの
什么的 也无妨
かわいかわいい子猫 ドタバタ
可爱的小猫 吵吵闹闹
飛び跳ねる 跳ねる
跳来跳去
いつもの三倍空前絶後のダイブで
平日三倍空前绝后的跳跃
真っ逆さま だけど
向下俯冲 因为
ごたごたに乗じてモフモフ
纷乱中的柔软抚摸
猫(キミ)がいて 猫(ボク)がいて
猫咪在那儿 猫咪在那儿
ありきたりの毎日で
习以为常的每天
止め処なく流れてゆく
不停的流逝而去
思い思いの思い出を
思念着的思念 不断萌生
絶えず生み出す 猫(キミ)との距離が
与猫咪之间的距离
近づく縮まるくらい ドキドキしてる
缩短拉近般七上八下
いつものこぜり合い
一直以来的对立竞争
恋しちゃえ 愛しちゃえ
去恋吧 去爱吧
前代未聞の迷い道だね なんて
前所未闻的迷惑之路 什么的
どうでもよくって
无论怎样都好
子猫こねこも猫も杓子も
小猫 猫 还有勺子
前倣え左回れの群雄割拠の全速前進
向前看向左转群雄割据着 全速前进
巡り巡る世界 どさくさに紛れてモフモフ
转动的世界 在纷乱中柔软着
猫(キミ)となら いつまでも
如果是猫 无论何时
にゃんてこともにゃいままに
无论怎么喵 就该那么喵
生きてゆける気がしちゃう!
感觉又能活下去了！
巻いて巻かれてじゃれ合って
卷着缠着互相纠缠玩耍着
もはや超絶超越 地球圏外飛び出すくらい
已经超绝超越 飞出地球圈外般
ドキドキしてる いつものせめぎ合い
忐忑紧张 一直以来的互相争斗