チョコレートホリック
最初はただ“好き”で次は“愛してる”
從一開始的“喜歡”到之後的“愛上”
いつの間に気付かないうちにはまっているんだ
不知從何時起在不經意間就為之沉迷
已經足夠了雖然這麼想
もうお腹いっぱいってそう思ったのに
但是無論如何現在還是想要
どうしてもいま欲しい
變得停不下來了
やめられなくなっていく
愛還遠遠不夠啊如此呼喊著
這樣根本不夠啊如此悲嘆著
愛が足りないよって叫ぶんだ
一定是做了無數簡短的夢
これじゃ足りないよって嘆くんだ
融化溢出的巧克力用指尖蘸取
きっと短い夢いくつも見ていた
這份甜蜜在最自然的時候就添進去了
不斷滴落的巧克力沒有什麼可以與之相比的這份甜蜜
溶け出すチョコレート指先ですくって
沒有了它就無法活下去
その甘さが當たり前になった頃注ぎ足す
真是危險的毒藥（holic）啊
零れたチョコレート甘さと引き換えに
被單純明快的慾望所支配
それ無しでは生きていけない
就連逃脫出來也做不到
危険な中毒(ホリック)だから
愛還遠遠不夠啊如此呼喊著
這樣根本不夠啊如此悲嘆著
単純明快な慾望に支配され
一定是比任何人都想做簡短的夢
その場から勣く事さえ出來なくなるように
緩緩流出的巧克力用手心捧住
和這些淚水混在一起悲傷油然而生
愛が足りないよって叫ぶんだ
顏色漸深的巧克力弄髒了白色的地板
これじゃ足りないよって嘆くんだ
空曠的房間裡唯有香氣留存
きっと短い夢誰より望んだ
不是危險的陷阱（trick）嗎？
從一開始的“喜歡”到之後的“愛上”
流れ出すチョコレート手のひらで受け取る
不知從何時起在不經意間就為之沉迷
この涙と混ざりあって切なさこみ上げる
已經足夠了已經不要更多了
色づくチョコレート白い床汚して
雖然如此現在還是想要
広い部屋に香り殘す
變得停不下來了
危険な罠(トリック)だろう？
融化溢出的巧克力用指尖蘸取
這份甜蜜在最自然的時候就添進去了
最初はただ“好き”で次は“愛してる”
不斷滴落的巧克力為這過分的甜蜜而付出的代價
いつの間に気付かないうちにはまっているんだ
如果沒有它就無法活下去
只留悲傷的巧克力・中毒
もうお腹いっぱいでもうこれ以上要らない
それなのにいま欲しい
やめられなくなっていた
溶け出すチョコレート指先ですくって
その甘さが當たり前になった頃注ぎ足す
零れたチョコレート甘すぎた代償
それ無しでは生きていけない
悲しいだけのチョコレート・ホリック