Pink Champagne

Now I can't say for sure
現在我難以肯定地說
I would have died that day on the beach
我會在沙灘上結束我的一生
Vodka in a brown bag
伏特加躺在棕色的包裡
'please no police. These boys are takin' care of me.'
“不要報警哦，這些男孩可是在照顧我“
Woke up in a stranger's bed, nah
在陌生人的床上醒來
'Did we have ***?' Break in a cold sweat
”我們已否雲雨？“ 冷汗淋漓
Follow the clothes I left , like breadcrumbs
沿著我丟下的衣服像麵包屑一般
To the back door
直到後門
We were sipping pink champagne
我們喝著粉紅色的香檳
Pink-pink champagne all nice
粉紅色的香檳一切都很好
Just tramps living for that wild goose chase
只有流浪者為了徒勞地奔波而活
Wild-wild goose chase that's right
可那不也是正確的嗎
So if you're down to hang
如果你可以擁有一夜漣漪
Down-down to hang that's fine
一夜漣漪卻也是最好的
This life is ours to take
今生是我們的
Ours-ours to take tonight
今夜是我們的
And I, I'm sailing away
而我我一直在遠航
In the wake of that pink champagne
在飲完粉紅香檳之後
We'll drink it down 'till we feel nothing
我們可以痛飲直到腦袋裡感知不到任何事情
But pink champagne
除了粉紅色的香檳
In those days I would black out daily
在那些日子裡，我每天都會昏昏沉沉的
Just to numb myself from all the crazy
在瘋狂中逐漸麻木渴求超脫
Even if for just temporary
即使只是暫時的
These blogs are ripping me apart again
輿論卻又將我撕碎
And I, I wish that was of my bigger problems
而我我希望這是更大的問題
Glass half full? Nah, maybe solve 'em
玻璃杯半滿？哦，或許可以把它乾了
Glass now empty, pour a round
玻璃杯現在空了再倒一輪
'Till we find a feeling worth living for
直到我們找到一種值得活下去的感覺
We were sipping pink champagne
我們正喝著粉紅色的香檳
Pink-pink champagne all nice
粉色的香檳啊一切都那麼美好
(Glowing like a neon sign)
像霓虹燈一樣閃耀
Just tramps living for that wild goose chase
只有流浪者為了徒勞地奔波而活
Wild-wild goose chase that's right
可那不也是正確的嗎
(Lighting up like the fourth of July )
像獨立日那樣閃亮
So if you're down to hang
如果你是我的一夜漣漪
Down-down to hang that's fine
那麼一夜漣漪卻也是不錯之選
(Everything will be alright)
一切都會變好的
This life is ours to take
今生是我們的
Ours-ours to take tonight
今夜是我們的
(If it feels good, it's probably worth the lie)
如果感覺良好或許可以騙過自己
And I, I'm sailing away
而我我在遠航
In the wake of that pink champagne
在喝完這被粉紅色的香檳之後
We'll drink it down 'till we feel nothing
痛飲直到無法感知任何事物
But pink champagne
除了那粉紅色的香檳
And I, I'm fading away
而我我在逐漸消失
Catch a wave to our sweet escape
為我們美好的度假帶來第一次
In paradise may it always rain
或許天堂裡總是陰雨綿綿
That pink champagne
那杯粉紅色的香檳
So congratulations, you got to see just what you came for
所以慶祝吧你可以看看你為什麼而來
But was it everything you thought it would be?
但你所想的一定會成真嗎？
Passively cheering on my decay?
被動地為我的腐朽歡呼嗎？
Watching me writhe as the vines of my own words strangled me tighter.
看著我掙扎因為我已被我話語織成的藤纏繞得愈來愈緊
You like that dark and that ugly that I harbor?
你喜歡我那黑暗和醜陋的港灣嗎？
I'll raise this glass for you, ************
ばか我為你舉杯
Pink champagne, pink-pink champagne all nice
粉紅色的香檳啊一切都是那般美好
(Glowing like a neon sign)
就像霓虹燈一樣閃亮
Just tramps living for that wild goose chase
只有流浪者為了徒勞地奔波而活
Wild-wild goose chase that's right
可這不也是正確的嗎？
(Lighting up like the fourth of July)
就像獨立日那樣閃耀
So if you're down to hang
如果你就是那一夜漣漪
Down-down to hang that's fine
那倒也是不錯的選擇
(Everything will be alright)
一切都會變得更好
This life is ours to take
今生屬於我們
Ours-ours to take tonight
今夜也是屬於我們的
(If it feels good, it's probably worth the lie)
感覺不錯亦可以騙過自己
And I ain't so young anymore
我已不再年輕
I'm so tired and sore
我既滿身疲憊卻也是那般易怒
Still this war just keeps raging on inside me
這場戰爭依舊在我心中肆虐
And we may not live through this storm
或許我們無法渡過這場風暴
'Till our bodies wash up on shore
直到我們歸岸身體得到救贖
This war will keep raging on
而那場戰役則將繼續席捲一切
And I, I'm sailing away (I ain't so young anymore)
而我我在遠航（我已逐漸老去）
In the wake of that pink champagne (I'm so tired and sore)
在那杯粉紅色香檳酒飲完之後（充滿疲憊和憤懣）
We'll drink it down 'till we feel nothing (Still this war )
我們將痛飲知道腦袋裡空空如也（戰爭依舊）
But pink champagne (Just keeps raging on inside me)
僅有粉紅色的香檳（依舊在我心裡肆虐）
And I, I'm fading away (And we may not live through this war)
而我我正逐漸消逝
Catch a wave to our sweet escape ('Till out bodies wash up on shore)
為我們甜蜜的度假帶來第一次（直到我們的身體在岸上得到救贖）
In paradise may it always rain (This war)
或許天堂裡也是陰雨綿綿（這場戰爭）
That pink champagne (Will keep raging on)
那杯粉紅色的香檳酒啊（也將繼續）