Ah 君とのデート明日に期待を込め
啊和你的約會（我）對明天充滿了期待
今夜はAh 頭の中君が離れなくて
今天晚上啊我的腦海裡全都是你
夜が明ける
天色漸漸泛白
淺い眠りについた午前4時
凌晨四點才進入淺眠
待ち合わせ時間まで5分
距離約好的時間只有五分鐘了
こんな時に限って
只有這麼點兒時間
遅れる電車に揺られてる
遲到的電車還在搖晃
まず君とのランチ好き嫌いだって
因為要裝作無意間聽到
さりげにあの子に聞いたから
你說“（討厭）喜歡和你一起吃飯”
事前リサーチしといたあの店に行こう
正要去那家店做事先準備
「え、なんで？まさか閉まってる？！」
誒什麼啊？ ！難道倒閉了嗎？ ！
アタフタしている僕に君が
你對慌慌張張的我露出笑顏
また來ようねって見せた笑顔
“”那我們下次再來吧。 “”
Ah 君とのデート今日に命をかけて
啊和你的約會今天賭上性命
小指にAh 赤い糸強く結んでもう
小指上啊紅色的絲線打的節已經
ほどかないで
無比堅固
楽しみにしていた映畫も
一直在期待著的電影也
あいにくの満席で「ごめん」
由於滿座得到了“”對不起”的答复
ことごとく崩れる
這些事情讓我都要崩潰了
僕のプランに肩を落とす
我的計劃落空了
気持ち切り替えて覗くショーウィンドウ
氣氛轉換偷偷看一眼展示窗（裡她的臉）
少し良い感じになる
稍微感到了一些甜蜜
途端、大ぶりの雨びしょ濡れになって
途中遇到了大雨我們全都變成了落湯雞
「今日はそろそろ帰ろう？」
“差不多該回去了吧”
落ち込んだままで歩く僕の
帶著失落慢慢走著
空いた手を君が握りしめる
你卻緊緊地握著我的手
Ah 君とのデート昨日より好きになる
啊比起昨天我更喜歡今天和你的約會
夜空にAh 光る星超える輝きもう
夜空裡啊發光的星星明亮的光輝
はなさないで
已經無法言語
目を閉じた君の肩引き寄せ近づく唇キスへ向かう
閉上眼睛拉緊你的肩膀靠近的唇瓣馬上就要相貼
と、ここで鳴り響く目覚まし時計
這時在這裡響起了鬧鐘的聲音
ちょっと待って今の夢だったの？夢だったの？夢だったんですか…
誒，等等剛才的都是夢嗎？是夢嗎？ !原來是夢啊......
Ah 君とのデート全部夢だとしても
啊和你的約會即使全都是夢
時計はAh 朝10時今からまた君に
鐘錶已經早上10點現在開始
會いに行ける
又要去見你
DATE