I still remember
作詞：坂井泉水
作曲：栗林誠一郎
波打ち際をひとりきり
【獨自一人漫步在海邊】
すべる太陽に
【順著太陽滑落的軌跡】
ホテルの午後はひとけもなくて
【下午的酒店空無一人】
時間だけが流れてる
【唯獨時間在悄然流逝】
無言で切った電話に
【你可曾想到過】
私だと気付くわ
【響一半的電話】
そう願いをかけて
【是我打來的呢】
あなたの連絡どこかで待ってた
【於心底盼著你能察覺並回應我】
I still remember
どうして愛はこの胸ひき裂くの
【愛是如何使人痛徹心扉的】
優しい言葉で別れを告げた
【溫柔地說著再見】
あなたはずるい人
【你怎能如此狡猾】
ああどんなにあなたを呼んでも
【啊啊再怎麼呼喊著你】
風に消えてゆくのね
【聲音都消散在風裡】
二人は戻れない道をただ
【回過神來我們都已走上一條】
步いてゆくだけなの
【回不去的道路了】
出合って二年の月日は長くて短かった
【相識到現在兩年時光宛如一場煙花】
終わってしまえば花火のようね
【開始到終結說長不長說短又不算短】
夜空に夢見て
【不過是夜空下的夢一場】
今頃あなたの橫には
【可以想像現在陪著你的】
私よりやさしい彼女がいると
【是一個比我溫柔的女孩】
想像が先走る
【可我始終只能在想像】
確かめたいけど
【而沒有勇氣向你確認…】
I still remember
あなたと過ごした
【與你共度的那些】
楽しい想い出ばかりが
【充滿快樂的回憶】
浮かんでは心をかき亂すの
【攪亂著我的內心】
愛はいじわる
【愛真會作弄人啊】
ああどんなにあなたを呼んでも
【啊啊再怎麼呼喊著你】
思いは屆かない
【這思緒也無法傳給你】
二人は戻ること知らずに
【我們都回不到從前】
ここから歩いて行くのね
【從此開始各自遠行】
I still remember
どうして愛はこの胸ひき裂くの
【愛是如何使人痛徹心扉的】
優しい言葉で別れを告げた
【溫柔地說著再見】
あなたはずるい人
【你怎能如此狡猾】
I still remember
あなたを呼んでも
【啊啊再怎麼呼喊著你】
風に消えてゆくのね
【聲音都消散在風裡】
二人は戻れない道をただ
【回過神來我們都已走上一條】
步いてゆくだけなの
【回不去的道路了】