laughing with

Regina Spektor - Laughing with

在醫院裡沒有人嘲笑上帝
No one laughs at God in a hospital
戰爭中沒有人嘲笑上帝
No one laughs at God in a war
沒有人在笑
No ones laughing at
上帝當他們快要餓死了，或是太可憐了
God when theyre starving or freezing or so very poor
沒有人嘲笑上帝

當醫生在例行檢查後打電話
No one laughs at God
沒有人嘲笑上帝
when the doctor calls after some routine tests
當它真的很晚了
No ones laughing at God
他們的孩子還沒回來
when its gotten real late
沒有人嘲笑上帝
and their kids not back from that party yet
當飛機開始控制不住地搖晃

沒有人嘲笑上帝
No one laughs at God
當他們看到他們所愛的人
when their airplane starts to uncontrollably shake
手牽手
No ones laughing at God
其他人，他們希望他們是錯誤的
when they see the one they love
當警察的時候，沒有人嘲笑上帝
hand in hand with
敲他們的門，他們說
someone else and they hope that theyre mistaken
“我們有一些壞的新的，先生，”
No one laughs at God when the cops
沒有人嘲笑上帝
knock on their door and they say
當有飢荒，火災或洪水
'Weve got some bad new, sir,'
但上帝會很有趣
No ones laughing at God
在雞尾酒會聽一個好的上帝為主題的笑話或
when theres a famine, fire or flood
或當瘋子說

他恨我們，他們在你的頭上變得如此紅
But God can be funny
認為他們將要窒息
At a cocktail party while listening to a good God-themed joke or
上帝可能是有趣的
Or when the crazies say
如果你只是祈禱的話，他會給你錢的
he hates us and they get so red in the head you
當出現像一個精靈
think that theyre about to choke
魔術般的胡迪尼

或給予祝福像蟋蟀和聖克勞斯
God can be funny
上帝會如此滑稽
When told hell give you money if you just pray the right way
哈哈
And when presented like a genie
哈哈
Who does magic like Houdini
在醫院裡沒有人嘲笑上帝
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
戰爭中沒有人嘲笑上帝

沒有人嘲笑上帝
God can be so hilarious
當他們失去了他們所有的，他們不知道什麼
Ha ha
在他們意識到的那一天，沒有人嘲笑上帝
Ha ha
他們將永遠看到的最後一個景像是一雙充滿憎恨的眼睛

沒有人嘲笑上帝
No one laughs at God in a hospital
當他們說再見
No one laughs at God in a war
但上帝會很有趣
No ones laughing at God
在雞尾酒會聽一個好的上帝為主題的笑話或
when theyve lost all they got and they dont know what for
或當瘋子說他恨我們，

他們在你的頭上，你認為他們是要窒息
No one laughs at God on the day they realize
上帝可能是有趣的
that the last sight theyll ever see is a pair of hateful eyes
如果你只是祈禱的話，他會給你錢的
No ones laughing at God
當出現像一個精靈
when theyre saying their goodbyes
魔術般的胡迪尼

魔術般的胡迪尼
But God can be funny
上帝會如此滑稽
At a cocktail party while listening to a good God-themed joke or
在醫院裡沒有人嘲笑上帝
Or when the crazies say he hates us and
戰爭中沒有人嘲笑上帝
they get so red in the head you think that theyre about to choke
在醫院裡沒有人嘲笑上帝

戰爭中沒有人嘲笑上帝
God can be funny
在醫院裡沒有人嘲笑上帝
When told hell give you money if you just pray the right way
戰爭中沒有人嘲笑上帝
And when presented like a genie
沒有人嘲笑上帝
Who does magic like Houdini
當他們快要餓死了，或是太窮了
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
沒有人嘲笑上帝

沒有人嘲笑上帝
God can be so hilarious
沒有人嘲笑上帝

我們都在與神一起歡笑
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war

No ones laughingat God in a hospital
No ones laughing at God in a war
No ones laughing at God
when theyre starving or freezing or so very poor

No ones laughing at God
No ones laughing at God
No ones laughing at God
Were all laughing with God