His Work And Nothing More

UTTERSON
厄特杉
This is not the man I knew!
你變得讓我陌生
There's something deeply troubling you!
什麼讓你感到鬱悶
How long do you plan to hide away here?
你準備把痛苦藏得多深？
This increasing isolation
與世隔絕只會
Only adds to your frustration
讓你的痛苦變得更深
And it could endanger your career!
甚至毀了你的人生！
JEKYLL
傑基爾
John, I don't need you to turn on me as well!
約我不需要你苦苦勸說
More than ever now I need a friend !
我需要朋友聽我訴說
Can't you see and don't you know I've been through hell?
我現在身處困境無法擺脫
Don't condemn what you don't comprehend!
別再隨意評判我對錯
UTTERSON
厄特杉
Henry, I'm not questioning your motives here
亨利我不在質疑你的動機
But is what you're seeking worth the price?
但你的追求是否值得拼命？
You've turned your back on everything you once held dear
一切事物都不再被你珍惜
You're choosing to ignore your friend's advice
你還是選擇了一意孤行
You have your work and nothing more
你的眼中只有工作
You are possessed. What is your demon?
千瘡百孔你為何入魔
You've never been this way before
以前的你與這不同
You've lost the fire you built your dream on!
如今沒了夢想的花火
There's something strange, there's something wrong
心事重重層出過錯
I see a change, it's like when love dies
十年河東心變得空洞
I who have known you for so long
我是你多年的朋友
I see the pain in your eyes
看到你心中的痛
There was a time you lived your life
有段時光孤芳自賞
And no one lived the way that you did!
你生與他人判若霄壤
You had a plan, you found a wife
計劃井然婚姻美滿
You saw your world as very few did!
你的世界難以去想像
You had it all! The overall!
你擁有過這些所有
You seemed to know just what to live for!
你似乎懂為何而生活
But now it seems you don't at all!
可看來我想法有錯
You have your work nothing more!
你眼中只有工作
UTTERSON JEKYLL
厄特杉/傑基爾
You have
your work Have
你的眼中/是
And nothing
more! I
只有工作/否
You are
possessed BE-
千瘡百孔/我
What is your
demon? Come
你為何入魔/已
You've
never been
This way MY
before
以前的你與這不同/失去
You've lost Work
the fire And
You built nothing
your dream
on more
如今沒了夢想的花火/這自我
What
（我也不知道哪來的瓦特。）
There's
something
strange I
心事重重/我
There's something wrong know
層出過錯/想
I see a change that's
十年河東/工
It's like when love dies not
心變得空洞/作
I who have known you what
我是你多年的朋友/並非
For so long I'm
I see the pain Living
In your eyes for
看到你心中的痛/我的所有
LISA
麗莎
Father, you know Henry won't just walk away
父親亨利並非一去不回
The only way he knows is straight ahead!
可他現在只能一路向前
SIR DANVERS
爵士
Lisa, you've not heard a single word I've said
麗莎你不懂我話中的意味
My fear is he's in over his head!
我怕他是被蒙蔽雙眼
He could lose control and that I dread!
我擔心他會精神分裂
There has been talk!
人們都說
They say he's gone too far!
他已走火入魔
He's locked himself away in his own world
他困在自己的世界中
Pursuing this insanity.. .
瘋狂肆意放縱
LISA
麗莎
It is his work!
那是工作
SIR DANVERS
爵士
It's more than work!
並非工作
He is obsessed!
是在玩火
The man is driven!
他已經著魔
LISA
麗莎
Just give him time!I ask no more!
放他去做不求更多
His work's a crime to be forgiven!
這份罪過願你能諒解
SIR DANVERS
爵士
There's something strange, unless I'm blind
行為愚昧顯而易見
I see a change of a bizarre kind
他已改變漸進漸瘋癲
LISA
麗莎
There's not at all ! Don't be unkind!
他並沒變別抱偏見
The problem's all in your mind!
錯在你思想封建
SIR DANVERS UTTERSON JEKYLL
爵士/厄特杉/傑基爾
He has his work Have Lisa...
他的眼中/是/麗莎...
And nothing more! You
只剩工作/否
He is obsessed Be-
是在玩火/你
The man is driven! Come
他已經著魔/已
LISA UTTERSON JEKYLL
麗莎/厄特杉/傑基爾
Just give him time Your Lisa...
放他去做/失/麗莎...
I ask no more! Work and
不求更多/去
His work's a crime Nothing
To be forgiven! More
這份罪過願你能諒解/這自我
SIR DANVERS
爵士/厄特杉/傑基爾
There's something strange I Lisa. ..
行為愚昧/我/麗莎...
Unless I'm blind Know
顯而易見/想
I see a change That's
他已改變/工
Of a bizarre kind! Not
漸進漸瘋癲/作
LISA
麗莎/厄特杉/傑基爾
There's not at all! What
他並沒變/並/麗莎...
Don't be unkind Your're
別抱偏見/非
The problem's all Living
In your mind! For
錯在你思想封建/你的所有/麗莎...
LISA SIR DANVERS UTTERSON JEKYLL
麗莎/爵士/厄特杉/傑基爾
Still I pray Dear,I pray I I
每一天/每一天/我/我
Every day Every day Pray Pray
我祈願/我祈願/願/願
Henry may Henry may You I
亨利他/亨利他/你/我
Find his way Find his way Find Find
不後悔/不後悔/能/能
I pray he I pray he YourMY
願他能/願他能/夠/夠
May find May find
實現/實現/如/如
His way His way Way Way
諸願/諸願/願/願
LISA SIR DANVERS UTTERSON JEKYLL
麗莎/爵士/厄特杉/傑基爾
Still I pray Dear,I pray I I
每一天/每一天/我/我
Every day Every day Pray Pray
仍祈願/我祈願/願/願
Henry may Henry may You I
亨利他/亨利他/你/我
Find his way Find his way Find Find
不後悔/不後悔/能/能
I pray he I pray he Your MY
願他能/願他能/夠/夠
May find May find
尋回/尋回/如/如
His way His way Way Way
正軌/正軌/願/願