The Engagement Party

[SIR DANVERS]
我親愛的Simon
My dear Simon,
你是多麼慷慨
You're so gracious
才會祝愿Henry同Lisa一樣安好！
To wish Lisa and Henry both well!
尊敬的Danvers先生
[STRIDE]
如您所知
Dear Sir Danvers
我祝愿Lisa輝同日月！
As you know, Sir
但我必須承認
I wish Lisa the sun and the moon!
我恨不得Henry Jekyll下地獄！
But I have to confess
Henry！你終於來了
That I wish Henry Jekyll in hell!
還有什麼能比
[UTTERSON]
參加你自己的訂婚典禮更重要呢？
Henry! At last.
John，我就快有突破性的發現了！
What could possibly be more important
那些驚人的，偉大的！
Than your own engagement party?
終於，我在黑暗中看到了一束光！
[JEKYLL]
現在這只是時間問題了！
John, I am close to a breakthrough discovery!
Henry Jekyll，你就是個惡魔！
Something spectacular, something sublime!
你把全倫敦最可愛的姑娘從我們身邊搶走了
Finally, a light in the darkness has come to me!
我只有灌醉自己才能不再想起
Now it is only a matter of time!
Lisa將要嫁給一個博士而非爵士！
[1ST YOUNG MAN]
可憐的姑娘！
Henry Jekyll, you're a devil!
Jekyll博士，我有幸第一個祝您和您的新娘
You have robbed us of London's most lovely girl.
百年好合，早生貴子嗎？
[2ND YOUNG MAN]
Stride先生，您這樣真摯地祝福
I could turn to drink when I stop to think
真是極為紳士了！
Lisa's marrying a doctor instead of an earl!
Poor girl!
[STRIDE]
Doctor Jekyll, may I be the first to wish you and your bride-to-be
Peace and prosperity?
[JEKYLL]
Mr. Stride, it's most civil of you to say that, as you do,
With such patent sincerity!