The Girls Of The Night

Nellie：We're the pleasures of the night time that fade at dawn,
我們帶來夜間的歡愉，在晨光中消散
Selling treasures of the night time till night is gone.
出售獨屬於暗夜的珍寶，直到又一夜過去
And then when the party is over, everybody's gone away,
待到歡宴終了，曲終人散
We stare at that empty day, what is there to do or say?
回首空虛的日日夜夜，我們無能為力
Night time is where we live, night is when we give everything we have to give,
黑夜是我們的棲身之所，入夜後我們就要傾盡所有
Most lovers can rejoice , we don't have a choice, we just know we have to give,
情人們多能陶醉於情愛，我們卻別無選擇，只能單方面付出
That's why the day can never be bright for the girls of the night.
正因如此，屬於夜晚的女子們永遠不會迎來光明

我知道我一定會等到某個特別的日子
Lucy：Somewhere I know there's a someday that's just for me,
人人都有這樣的一天，為什麼就我沒有呢？
Everybody has a someday, so why not me?
Lucy，為什麼你一定要心懷著虛無的夢想？
Nellie：Lucy , do you really need to fill your heart with empty dreams?
你永遠都無法改變你的人生，別再追尋那樣邈如明星的夢了！
You'll always be what you are, stop chasing that distant star!
黑夜就是我們的棲身之所，入夜後我們就要傾盡所有
Night time is where we live night is when we give everything we have to give,
情人們多能陶醉於情愛，我們卻別無選擇，只能單方面付出
Most lovers can rejoice , we don't have a choice, we just know we have to give,
正因如此，屬於夜晚的女子們永遠不會迎來光明
That's why the day can never be bright for the girls of the night.
放我離開，讓我翱翔，給我一雙翅膀吧

讓我成為自己希望中的樣子
Lucy：Fly away , fly away, let me find my wings,
我懼怕離開，因為這裡就是我世界的所有
Let me be the girl I want to be.
我還有諸多願景
Nellie：I'm afraid to fly away, for all I have is here.
我還有一個孩子，等待著我哺育
Lucy：I have my hopes.
忘掉那些奢望吧，不然你就要走上歧途了——日出之後它們就會消散一空
Nellie：I have a child , the children must be fed
為什麼我還被困於此？
Forget your hopes, or you'll be misled--with the dawn they disappear.
放我離開，讓我翱翔，自由飛翔……
Lucy：Then why am I still here?
來一起聊聊你我心中的美好幻想，親愛的，但不要問我這樣的明天在哪裡
Both：Fly away, fly away, fly away……
不要問我怎樣要到哪兒尋覓幸福，雖然我明明白白地知曉悲傷的所在
Ask me to share your fantasies, dear, but don't ask me where tomorrow is
悲傷就是在黑暗中渴望著光明..
Don' t ask me where to find happiness though I know for sure where sorrow is
我祈求終有一日能夠驅散自己心中的恐懼..
Nellie：Sorrow is where the dark meets the light..
悲傷就是屬於夜晚的女子們心中的希望一一凋零……
Lucy：Someday I pray my fears will take flight..
我們是屬於夜晚的女子……
Both：Sorrow is where all hope fades from sight for the girls of the night……
只屬於夜晚的女子
We're the girls of the night……
Just the girls of the night