Confrontation

[Jekyll] Its over now I know inside,
（傑基爾）內心深處我知道，現在一切都結束了
No one will ever know...
沒人會知道……
The sorry tale of Edward Hyde,
愛德華·海德那令人悲傷的故事
And those who died...
和那些逝去之人……
No one must ever know. ..
絕對不能讓人知道……
They'd only see the tragedy,
他們將只看到悲劇
They'd not see my intent,
他們看不到我的目的
The shadow of Hyde's evil...
海德的邪惡之影
Would forever kill the good that I had meant...
會永遠抹消我的善良本意……
Am I a good man?
我是一個好人嗎？
Am I a mad man?
我是一個瘋子嗎？
Its such a fine line between a good man and a...
只有一條細細的線隔開好人和……
[Hyde] Do you really think
（海德）難道你真的認為
That I would ever let you go?
我會讓你解脫？
Do you think I'd ever set you free?
你真的覺得我會放你自由？
If you do I'm sad to say,
如果是的話，那我悲傷地告訴你
It simply isn't so.
這根本不可能
You will never get away from me!
你將永遠無法擺脫我！
[Jekyll] All that you are
（傑基爾）你就只是
Is a face in the mirror!
鏡子裡虛幻的一張臉！
I close my eyes and you'll disappear!
我閉上眼睛你就會消失不見！
[Hyde] I'm what you face
（海德）我是你面對鏡子時
When you face in the mirror!
面對著的你自己！
Long as you live, I will still be here!
只要你活著，我就還會在那裡！
[Jekyll] All that you are
（傑基爾）你就只是
Is the end of a nightmare!
一場噩夢的結束！
All that you are is a dying scream!
你就只是一聲消散的尖叫！
After tonight,
今晚之後，
I shall end this demon dream!
我將結束這場惡魔之夢！
[Hyde] This is not a dream my friend-
（海德）這不是一場夢，我的朋友——
And it will never end!
並且它永遠不會結束！
This one is the nightmare that goes on!
這是永無盡頭的夢魘！
Hyde is here to stay,
海德就留在這裡
No matter what you may pretend-
不管你想怎樣假裝——
And he'll flourish long after you're gone!
並且他在你消亡許久之後還將生機勃勃！
[Jekyll] Soon you will die,
（傑基爾）你很快就會死，
And my memory will hide you!
隱藏在我的記憶裡！
You cannot choose but to lose control!
你別無選擇，再不能控制！
[Hyde] You can't control me!
（海德）你控制不了我！
I live deep inside you!
我活在你內心深處！
Each day you'll feel me devour your soul!
每天你都會感覺到我吞噬著你的靈魂！
[Jekyll] I don't need you to survive,
（傑基爾）你需要有我才能存在，
Like you need me!
但我並不需要你！
I'll become whole
當你與死亡共舞
As you dance with death!
我將變成完整的人！
And I'll rejoice
我會很高興地看著
As you breathe your final breath!
你嚥下最後一口氣！
[Hyde] I'll live inside you forever!
（海德）我將永遠在你心裡存活！
[Jekyll] No!
（傑基爾）不！
[Hyde] With Satan himself by my side!
（海德）撒旦本人站在我這一側！
[Jekyll] No!
（傑基爾）不！
[Hyde] And I know that now and forever,
（海德）並且我知道，現在直到永遠
They'll never be able to separate
他們將永遠無法
Jekyll from Hyde!
分開傑基爾和海德！
[Jekyll] Can't you see
（傑基爾）難道你看不到
It's over now?
一切都結束了？
It's time to die!
你是時候去死了！
[Hyde] No not I!
（海德）不，不是我！
Only you!
要死的只有你！
[Jekyll] If I die
（傑基爾）如果我死去
You'll die, too!
你也會一起死！
[Hyde] You'll die in me
（海德）你會死在我身體裡
I'll be you!
我會成為你！
[Jekyll] Damn you Hyde!
（傑基爾）詛咒你，海德！
Leave me Be!
放開我！
[Hyde] Can't you see,
（海德）難道你還不懂
You are me?
你就是我？
[Jekyll] No!
（傑基爾）不！ ！
Deep inside-
內心深處——
[Hyde] I am you!
（海德）我就是你！
You are Hyde!
你就是海德！
[Jekyll] No - never!
（傑基爾）不會——永遠不會！
[Hyde] Yes forever!
（海德）是的——永遠都會！
[Jekyll] God damn you, Hyde!
（傑基爾）上帝詛咒你，海德！
Take all your evil deeds,
跟你所有的邪惡行徑一起，
And rot in hell!
爛在地獄裡吧！
[Hyde] I'll see you there, Jekyll!
（海德）我在那裡等你，傑基爾！