くるみ -for the film- 幸福な食卓

ねぇ　くるみ
嘿 久留美
この街の景色は君の目にどう映るの？
這裡的街景在你眼中是什麼樣的呢？

現在的我又是什麼樣子呢？
今の僕はどう見えるの？
嘿 久留美
ねぇ　くるみ
別人的善意聽起來怎麼這麼諷刺

你說 這種時候我該怎麼辦呢？
誰かの優しさも皮肉に聞こえてしまうんだ
回想起過去的那些美好

愈發意識到自己已經老了
ねえ　そんな時はどうしたらいい？
儘管如此在生活裡
良かった事だけ思い出して
我還是要繼續往前走

不得不像齒輪那樣不斷轉動
やけに年老いた気持ちになる
有多少希望就會有多少失望
とえはい暮らしの中で
即便如此還是會期待明天
今動き出そうとしいてる
會發生些什麼？
歯車のひとつにならなくてはなぁ
試著想像一下

嘿久留美
希望の數だけ失望は増える
如果時間真的能夠沖淡一切
それでも明日に胸は震える
那麼活下去其實並不難
「どんな事が起こるんだろう？」
嘿久留美

從那天過後我再也沒有哭過
想像してみるんだよ
但也很少再笑了

不知道哪裡扣錯
ねぇくるみ
多出了一顆釦子的人

和一樣陰差陽錯
時間が何もかも洗い連れ去ってくれれば
多出一個鈕扣孔的人

兩人的相遇如果有結果那該多好
生きる事は実に容易い
有多少遇見就會有多少分別
ねぇくるみ
即便如此還是會抱有希望

每次走到十字路口
あれからは一度も涙は流してないよ
都會覺得迷茫

總想得到比現在的更多
でも本気で笑う事も少ない
卻依然追尋著與過去相同的愛情

所以轉動著的齒輪
どこかで掛け違えてきて
承載了不必要的負擔

發出遲鈍的摩擦音
気が付けば一つ餘ったボタン
有多少希望就會有多少失望

即便如此但還是期待明天
同うじによして誰かが
會發生些什麼？
持て餘したボタンホールに
試著想像一下
出會う事で意味が出來たならいい
有多少遇見就會有多少分別

即便如此但還是抱有期望
出會いの數だけ別れは増える
已經無法回頭
それでも希望に胸は震える
我只能繼續走身邊沒有了你
十字路に出くわすたび
久留美

迷いもするだろうけど

今以上をいつも欲しがるくせに
変わらない愛を求め歌う

そうして歯車は回る
この必要以上の負擔に
ギシギシ鈍い音をたてながら

希望の數だけ失望は増える
それでも明日に胸は震える
「どんな事が起こるんだろう？ 」

想像してみよう
出會いの數だけ別れは増える
それでも希望に胸は震える
引き返しちゃいけないよね

進もう君のいない道の上へ

終わり