Had Me By Halftime

You were talkin trash, we were tossin bags
你說著一大堆廢話我們扔著沙袋
When I caught your name at a corn hole game
在那場扔沙包的遊戲中我記住了你的名字
September Saturday in Rocky Top
九月的那個週六我們同在內蘭體育場(Rocky Top為內蘭體育場Neyland Stadium的別稱，同時為田納西大學所在地)
On top of G10 parking lot
在那G10停車場的上頭
Said 'Girl, where you sittin? I got an extra ticket
我說姑娘你坐哪我有張多餘的票
Its right on the 50'
就是50號座位啊
You had a 16 home team jersey on
你追隨著的16號來自你家鄉的球隊穿著那件老隊服
Singin every word to the fight song
和著那首戰歌一同高唱(fight song意指田納西大學體育戰歌Rocky Top)
Had your airplane bottles from your purse out
你偷偷帶的酒就要從包裡掉出來了(airplane bottles指女主人公偷偷帶進球賽賽場的酒瓶)
Had a country mile smile every first down
每次田納西隊進球你都笑得十分開心(a country mile原指一段很長的路，這裡指女主人公咧嘴大笑，first down指第一次進攻進球)
Last thing on my mind was the football
我腦中想的上一件事還是橄欖球啊
Watchin you girl like its gonna be a good fall
我凝視著你似乎早已淪陷
You wouldve thought that post-game kiss wouldve made me wanna make you mine
你肯定會想那個酒後的深吻一定讓我想將你據為己有
But you had me by halftime
但你在中場休息時就已經俘獲我的心
They sent out the pride of the south land band
“南國榮耀”樂團出席表演(Pride of the Southland為田納西大學儀仗隊)
And all I could think about was holdin your hand
我所能想到的唯一便是握緊你的手
Was just gonna catch it on a couch TV
此刻我只想和你待在一起，球賽甚麼的就回家看電視轉播吧
And last second scored a couple tickets for free
比賽最後一秒進球得分為我贏來了幾張免費的門票
But baby Id have paid anything to see
但親愛的啊我願意付出一切只為看見你
That 16 home team jersey on
你追隨著的16號來自你家鄉的球隊穿著那件老隊服
Singin every word to the fight song
和著那首戰歌一同高唱
Had your airplane bottles from your purse out
你偷偷帶的酒就要從包裡掉出來了
Had a country mile smile every first down
每次田納西隊進球你都笑得十分開心
Last thing on my mind was the football
我腦中想的上一件事還是橄欖球啊
Watchin you girl like its gonna be a good fall
我凝視著你似乎早已淪陷
You wouldve thought that post-game kiss wouldve made me wanna make you mine
你肯定會想那個酒後的深吻一定讓我想將你據為己有
But you had me by halftime
但你在中場休息時就已經俘獲我的心
Now every time the leaves start fallin down
現如今每當我看到落葉飄落
I get to thinkin bout
我就不禁遐想
That 16 home team jersey on
你追隨著的16號來自你家鄉的球隊穿著那件老隊服
Singin every word to the fight song
和著那首戰歌一同高唱
Had your airplane bottles from your purse out
你偷偷帶的酒就要從包裡掉出來了
Had a country mile smile every first down
每次田納西隊進球你都笑得十分開心
Last thing on my mind was the football
我腦中想的上一件事還是橄欖球啊
Watchin you girl like its gonna be a good fall
我凝視著你似乎早已淪陷
You wouldve thought that post-game kiss wouldve made me wanna make you mine
你肯定會想那個酒後的深吻一定讓我想將你據為己有
But you had me by halftime
但你在中場休息時就已經俘獲我的心
You had me by halftime
你在中場休息時就已經俘獲我的心
You had me by halftime
你在中場休息時就已經俘獲我的心