Quittin’ Time

Putting in that overtime and coming up with nothing
加班加點的結局卻是一無所獲
Sure as hell ain't for lack of trying
當然了不是因為我沒有努力過
There's no use wasting time in fighting for something
只是沒必要浪費時間為這些事情抗爭不止
When you see that white flag a flying
當你看見那面白旗的飄揚
Can you hear that whistle blow?
你聽見哨子吹響的聲音了嗎？

曾經我有過整天思索
There's all day thinking time
也曾徹夜將自己灌醉
And all night drinking time
有時候我輕輕唱起有時候我也在追尋
And time to sing or time to find
如果這些韻律如此拼湊有它們其中的緣由
If rhyme has a reason
我想我會把它們收集起來留在這裡
Time to pack it in and stay down
收拾好我的行囊準備就此離開
Pack it up and walk away now
再給它一天時間或是以一個季節作結
And give it one more day or call it a season
我從你眼中看到自己的淚水
I can tell by the tears not in your eyes
我想是時候離開了
It's quitting time
該說的話現在不妨都講出來吧

這個行李箱早就把一切都告訴了我
There's something to be said for saying what needs saying
片尾曲尚未開始請你記住我一直都愛你
A suitcase says it all to me
我們寫下出名的最後一幕
Before the credits roll just know I always loved you
就在你轉過身去離開我的地點
So we wrote that famous final scene
曾經我有過整天思索
Where you turn and walk out on me
也曾徹夜將自己灌醉

有時候我輕輕唱起有時候我也在追尋
There's all day thinking time
如果這些韻律如此拼湊有它們其中的緣由
And all night drinking time
我想我會把它們收集起來留在這裡
And time to sing or time to find
收拾好我的行囊準備就此離開
If rhyme has a reason
再給它一天時間或是以一個季節作結
Time to pack it in and stay down
我從你眼中看到自己的淚水
Pack it up and walk away now
我想是時候離開了
And give it one more day or call it a season
I can tell by the tears not in your eyes
有始必有終
It's quitting time
有初必有末
It's quitting time
每個稱作“現在”的時刻都有“曾經”與之對應

每段未來都有它的過去
Every start has an end
有時你也會想回到當初
Every first has a last
曾經我有過整天思索
Every now has a then
也曾徹夜將自己灌醉
Every future has a past
有時候我輕輕唱起有時候我也在追尋
And sometimes you want it back
如果這些韻律如此拼湊有它們其中的緣由

我想我會把它們收集起來留在這裡
There's all day thinking time
收拾好我的行囊準備就此離開
And all night drinking time
再給它一天時間或是以一個季節作結
And time to sing or time to find
我從你眼中看到自己的淚水
If rhyme has a reason
我想是時候離開了
Time to pack it in and stay down
Pack it up and walk away now

Give it one more day or call it a season
I can tell by the tears not in your eyes
It's quitting time
It's quitting time