Postcard # 13

March 28th, 2015
2015年3月28日
Sad eyes in paradise
天堂裡的一雙憂眸
A dash of rum in your coconut
你的椰子中盛著一點朗姆酒
Looking out from your beach chalet
從海灘小屋看出去
Flickering a cigarette butt
煙頭忽明忽滅
Maybe sea turtles swim toward the moonlight
也許海龜正迎著月光游動
The whole place is brimming with love
時空中瀰漫著愛的味道
But there you are, sad eyes in paradise
可是你卻像天堂裡的一雙憂眸
Sad eyes in paradise
天堂裡的一雙憂眸
Sad eyes in paradise
天堂裡的一雙憂眸
Can I have another Tiger beer?
我能再來一罐Tiger啤酒嗎
And what's the password for the Wi-Fi here?
這兒的Wi-Fi密碼是多少
A crime novel on this play
這部犯罪小說
You haven' t made it past the first page
你還沒翻完第一頁
What's on your mind?
你在想什麼
What kind of dark clouds are in there?
那裡密布著怎樣的烏雲
I have to resist the urge
我要抑制住
To pick a flower and put it behind your ear
摘下花兒別在你耳後的衝動
Oh, sad eyes in paradise
天堂裡的一雙憂眸
Sad eyes in paradise
天堂裡的一雙憂眸
A rainstorm surprises us
突如其來的暴雨
We run back into our chalets
讓我們跑回了海灘小屋
But you just stand there in the middle of the rain
但你站在大雨中央
You look like you are about the same
你看起來仍是原來的樣子
God, if you're there, you gave me nothing
上帝啊如果你存在你不曾給我任何東西
Then you took it all away
又奪走了我的一切
Sad eyes in paradise
天堂裡的一雙憂眸
Sad eyes in paradise
天堂裡的一雙憂眸