君に逢いたくなったら…

君（きみ）に逢（あ）いたくなったら…
下次再見面前…
その日（ひ）までガンバル自分（じぶん）でいたい
我想先一個人闖闖
青（あお）く暮（く）れかけた街（まち）並（な）み
待重逢那天我們再縱情狂歡吧
また思（おも）いきり騒（さわ）ごうね
於青色晚霞包裹著的城市之中
ふと鏡（かがみ）を見（み）ればなんて疲（つか）れた顔（かお）
照鏡子時才發覺自己是那麼地疲憊
他人（ひと）の目（め）には自分（じぶん）はどう映（うつ）っているのかな？
不禁在想 別人又是怎麼看我的呢？
たまには少（すこ）し距離（きょり）をおいて
偶爾也得給彼此
みたかったのしばらくは
留一些空間和距離
戀愛（れんあい）じゃない戀人（こいびと）じゃない関係（かんけい）でいて
讓我們暫時遠離戀愛保持朋友關係吧
君（きみ）に逢（あ）いたくなったら…
下次再見面前…
いつだってすぐに飛（と）んで行（ゆ）ける
我已做好準備時刻都能飛奔到你身邊
壊（こわ）れやすいものだからこそ
這份感情是那麼易碎
大切（たいせつ）にしたいと思（おも）う
所以才倍加想去珍惜
それでもあんな出逢（であ）いは二度（にど）とないよね
那般的邂逅已不會再有了吧
悪（わる）ぶったって人（ひと）の良（よ）さそうな瞳（ひとみ）はかくせない
即使你再怎麼扮壞人可眼睛卻不會騙人
遠（とお）い將來（しょうらい）がこんなに
想不到這一天
早（はや）く來（く）るとは思（おも）わなかった
來得竟如此之快
本當（ほんとう）に私（わたし）でいいのかゆっくり考（かんが）えて…
你也好好考慮下哦選我真的好嗎…
君（きみ）に逢（あ）いたくなったら…
每當想起你時…
いたずらな笑顔（えがお）を想（おも）い出（だ）す
那張頑皮的笑臉便浮現在眼前
「大丈夫（だいじょうぶ）だよ」という君（きみ）の言葉（ことば）が
你總說「沒事的別擔心」
一番（いちばん）大丈夫（だいじょうぶ）じゃない
可這才是最讓人擔心的
きっと運命（うんめい）が二人（ふたり）の
我想上天也會安排我倆再次相會的吧
味方（みかた）をしてくれるでしょう
我也清楚這暫時的分離
我（わ）がままじゃないきらいだからじゃないわかって
既不是任性也絕非是討厭
君（きみ）に逢（あ）いたくなったら…
下次再見面前…
その日（ひ）までガンバル自分（じぶん）でいたい
我想先一個人闖闖
これが最初（さいしょ）で最後（さいご）の戀（こい）に
心裡想著這如果能是我
なればいいなと思（おも）う
人生唯一的一次戀愛那該多好啊
青（あお）く暮（く）れかけた街（まち）並（な）み
待重逢那天我們再縱情狂歡吧
また思（おも）い切（き）り騒（さわ）ごうね
於青色晚霞包裹著的城市之中